עוץ 2: ארץ עוץ המופלאה

“הספר מצחיק ומשעשע ואפילו מלא בתובנות המקדימות את זמנן. זה בפירוש לא רק ספר לילדים וכל המשפחה תהנה ממנו.” גדי איילהייט, שבוע הספר, 13.6.14

“תרגום אלגנטי, מהימן, קולח ומגרה. הסצנות מעוצבות היטב בעברית, הקצב נשמר גם כן, והתרגומים למאפיינים של העולם הפנטסטי חכמים ומעניינים. היא מצליחה להעביר את התחושה שהטקסט נכתב ממש עכשיו, בזכות רעננותו ונגישותו, ויחד עם זאת היא אינה מוותרת על רוח התקופה שבה נכתב ועל הנימה שבמקור.” נימוקי שופטי “הפנקס” למתן עיטור הצטיינות לספר, 24.12.13

“אי אפשר שלא לחוש בכישרונו המתפרץ של באום, בחדוות המספר, בהומור ובסגנון האינטליגנטיים, בחיבה ובכבוד שהוא רוחש לדמויותיו ולקוראיו כאחד.” שהם סמיט, הארץ ספרים, 3.11.13

“ברור שיד אוהבת טיפלה בפרויקט הזה והחליטה להביא אותו ברמת גימור גבוהה ביותר. את עונג הגילוי מעבירה [גילי בר-הלל] הלאה בתרגום מוקפד שערכה רוני בק שמקים לחיים שלל יצורים מפתיעים, הרפתקות מופלאות ולא מעט הומור.”  עדנה אברמסון, הרפובליקה הספרותית, 9.10.13

“במהלך הקריאה אתה מבין בצער-מה שכבר לא כותבים בימינו ספרי ילדים כאלה, שופעי תמימות אך גם דמיון פרוע, הומור דק ובעיקר המון אהבה לכל יצור חי, שונה ומשונה ככל שיהיה.” עטרה אופק, אתר מרמלדה, 2.9.13

“ספר שעלילתו סוחפת ,נפתלת ,מצחיקה ואנושית… איורים בשחור לבן ובצבעים מרהיבים שהתאהבתי בהם מהמבט הראשון… והתרגום!!!”  דרורה גרופר, אתר “סימניה”, 1.9.13

“ראה אור הספר ‘ארץ עוץ המופלאה’ בתרגומה המעולה של גילי בר-הלל סמו, אל תחמיצו!” יחיעם פדן, אתר “תמיד עם ספר ביד”, 23.8.13

“חוויה לקרוא את הספר. התמימות, החיוכים, הדמויות החדשות והישנות…” נוריתה, אתר “נוריתה”, 13.8.13

“מצאתי עצמי עוברת שוב ושוב על הדפים ומלקטת את הפנינים והאמרות החכמות.” ענת מחלב, אתר “אנשי הספר”, 11.8.13

“בני הבכור לקח את הספר איתו לכל מקום, היה מרותק לחלוטין לסיפור.” קרן לנדסמן וברק לנדסמן (בן 10), אתר “בלי פאניקה”, 11.8.13

“ארוע של ממש בספרות הישראלית… מלווה באיורים נהדרים ובמפת ארץ עוץ, למי שמתכנן טיול…” טל גולדשטיין, מדור “הצעה לספר”, אתר מגפון, 9.8.13