ספר החתולים השימושיים של פוסום הזקן

"אחת מיצירות הנונסנס המבריקות ביותר בתולדות הספרות… האיורים בספר משלימים את החוויה בשנינות ובחן… ואולי אחד מהדברים הבולטים כאן הוא התרגום המצוין של רונן סוניס". (נבט טחנאי)

"ממתק אמיתי בפורמט ספר… המתרגם רונן סוניס חלם שנים רבות להלביש בעברית חדשה את החתולים המקוריים משירי האיגיון של ת"ס אליוט, חתן פרס נובל לספרות… גילי בר־הלל מהוצאת עוץ הגשימה לסוניס את חלומו, וכמה טוב שכך, ואילנה זפרן, מאיירת החתולים הבכירה בישראל, עטפה הכל באיוריה המלבבים… לא בטוח שהחתולים השימושיים כאן הם אכן שימושיים, אבל השהות בחברתם מבטיחה בילוי עליז… איזה תענוג!" (ירון פריד)

"היכרות עם צד פחות מוכר ביצירתו של אליוט, כזה שמרשה לעצמו לשחק, להצחיק ולהביט בעולם בעין אירונית… המתרגם רונן סוניס מפגין תעוזה לשונית מרשימה, ובעיקר כישרון בהמצאת שמות עבריים לחתולים — שמות מצחיקים, מפתיעים ולעיתים מבריקים ממש, המצליחים לשמר את רוח המקור… זהו תרגום שמבין כי שירת נונסנס אינה רק העברת משמעות אלא יצירה מחדש של מוזיקה, קצב והומור, שעובר יפה גם באמצעות האיורים המלווים את השירים." (פנינה גפן)