אש ורוש – בקרוב

תרגמה לעברית: לי עברון. “אש ורוש” נחשב אחד הספרים החשובים ועם זאת הפחות מובנים של הסופרת דיאנה ווין ג’ונס. מדובר בספק ספר נוער, ספק ספר למבוגרים, המשלב עלילה ריאליסטית בסגנון “ספרות בעיה” עם אלמנטים פנטסטיים שהולכים ומתחזקים לאורכו. בדומה ל”בעקבות הזמן האבוד”, הספר מתחיל ברגע של זיכרון מתעורר, ממנו צוללת הגיבורה אל ניסיון לשחזר שנים מילדותה והתבגרותה, במטרה להבין מדוע משהו לקוי בזיכרונות שלה. הספר מתרחש באנגליה בשנות השבעים והשמונים, אך הוא נטוע בפולקלור בריטי עתיק ובבלדות נושנות. למהדורה של הוצאת עוץ נוספו נספחים מאירי עיניים: חיבור של המתרגמת על ההקשרים הספרותיים בספר, רשימת קריאה מומלצת, ומידע על הבלדות הסקוטיות העתיקות שעומדות במרכז העלילה. המלצות:

• “סימן היכר של ספר מעולה הוא שלא זאת בלבד שהוא ממשיך להדהד במשך שנים, אלא שאפשר לחזור ולקרוא בו וליהנות מזיכרונות של כל קריאות העבר ושל הקורא (או הקוראים) הצעיר שהיית פעם, ובה בעת לחוות חווית קריאה חדשה לחלוטין. ‘אש ורוש‘ הוא ספר כזה.” – גארת’ ניקס
• “[ספר שהוא] הרפתקה גדולה, איטי ומוזר ומפורט ומרובד באופן שגורם לו להיות שונה בכל קריאה מחדש… זהו סיפור מחדש מדהים של אגדה, שמצליח בדרך להפוך להיות משהו מעבר לזה, ולמדתי ממנו המון בעודי מרותקת לחלוטין.” שונן מגווייר, מחברת “כל לב הוא דלת”
• “‘אש ורוש‘ זה הספר שהפך אותי לסופרת… הלוואי שיום אחד אצליח לכתוב משהו שיגיע לחצי הרמה של הספר הזה.” – מארי ברנאן, מחברת סדרת “זיכרונותיה של ליידי טרנט”
• “אין סיפור התבגרות שיידמה לאש ורוש של דיאנה ווין ג’ונס, הספר הראשון שעולה בראשי כאשר אנשים מייגעים טוענים שספרות נוער נעדרת אמביציה ומורכבות.” – אימוגן ראסל ויליאמס, הגארדיאן