המכשפות של עוץ
הסרט מרשעת שובר קופות, והוא סרט כייפי, צבעוני ומלא דמיון. זאת ההזדמנות שלנו להזכיר שהכול התחיל אי שם בשלהי המאה ה-19, כשאיש אחד בשם ל' פרנק באום המציא את ארץ עוץ, על כל המכשפות שבה: הטובות, הרעות, ואלה שעוד לא החליטו.
בעוץ של באום, המכשפה הרעה לא ירוקה כי אם לובשת צהוב (כצבע ארץ הווינקים), והמכשפה הטובה לא לובשת ורוד כי אם אדום (כצבע ארץ הקוואדלינגים). אך האמת, אין טעם לדון בהבדלים בין הסרט "מרשעת" לבין הספר "הקוסם מארץ עוץ", שהרי מדובר בעיבוד של עיבוד של עיבוד של גרסה הפוכה בכוונה לעיבוד, ולא פלא שהמון הלך לאיבוד.
למעשה משעשע יותר להצביע על הפרטים שלא הלכו לאיבוד ואיכשהו שרדו את כל שורת העיבודים האלה. לדוגמה:
טריויה
- בּוֹק. כנראה הדמות המפתיעה ביותר בסרט שנלקחה מהספרים. בספר "הקוסם מארץ עוץ" הוא איכר עשיר שמארח את דורותי בביתו.
- אומהה. עיר מולדתו של הקוסם מארץ עוץ, מוזכרת בסרט כמילת סתרים.
- אוסקר דיגז. חלק משמו המקורי של הקוסם מארץ עוץ, מופיע בחטף בסרט על כרזה בארמון הקוסם. את שמו המלא אנחנו לומדים בספר "דורותי והקוסם מארץ עוץ". בעברית (טיפה שונה בשביל לשמר בדיחה): עמוס ולדימיר צוריאסתר רעואל אמברוז שרלמן כריסטוף רומולוס ולנטינו ביגז. (ראשי תבות: עוץ ראש כרוב)
- אלפבה, שמה של גיבורת הסרט הראשית. נגזר משמו של הסופר, אֶל פרנק באום. (שמו הראשון היה "ליימן", אך הוא שנא את השם הזה והעדיף את שמו האמצעי.
למי שלא יודע, הקמתי את הוצאת עוץ במטרה מפורשת לפרסם בעברית תרגומים לסדרת עוץ של פרנק באום. סה"כ כתב באום 14 ספרים על ארץ עוץ, ואנחנו שואפים לפרסם את כולם בעברית, אחד אחד.
מעניין אתכם לקרוא עוד על באום וההיסטוריה האמיתית של עוץ?
בסוף כל אחד מהספרים בסדרת עוץ, ישנה אחרית דבר שמוסיפה הקשר היסטורי לספרים. לדוגמה: איך "דורותי והקוסם בארץ עוץ" שאב השראה מרעידת האדמה הגדולה בסן פרנסיסקו; "הדרך לעוץ" טעה טעות מרה באשר לטבעה של המתכת החדשה שהתגלתה, רדיום; ו"תיקתק מעוץ" העביר מסר אנטי-צבאי ערב מלחמת העולם הראשונה.
רבות כבר סופר ועוד יסופר על ארץ עוץ. מה שבטוח: כיף וכדאי להתחיל בקריאת הספרים, שמתאימים (מאוד!) לילדים מסביבות גיל 5 ומעלה.
להרשמה לרשימת התפוצה וקבלת עדכונים נא להשאיר אימייל שלך:
